[Lirik dan Terjemahan] Yoshino - Nani Waroton Nen (Apa yang Kau Tertawakan)

Nani Waroton Nen
Yoshino
Raise wa Tanin ga Ii (Yakuza Fiancé: Raise wa Tanin ga Ii) #Ending 1

Lyricist: Teniwoha
Composer: Teniwoha
Arranger: Teniwoha
Release: 2024.10.08

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
甘やかして 熱中しよ 熱中しよ
フーチークーチー 背中で獣を飼ってる
なんか艶っぽいね 前世はヴァンパイア？
話聞いてんの？
ってなに笑ろとんねん
なあアンタを月まで蹴飛ばす前に
その綺麗な笑顔剥がしてええかな？
ここらで一丁 女で一生貫く覚悟やし
アンタも腹決めておいで
惚れたも腫れたもヘチマもないわ
しょっぱいな
やいやいと女々しいこと云わんときぃや
行けども地獄 戻れど地獄
なあどっちやねん なあホンマどっちやねん
What’s your name？
鬼か虎かはっきりしてや
ああ ややこし
高嶺の花降りまして泥に咲いても尚香る
Good boy 喧嘩で一等 男が“一頭” さあ帰っといで
とか云うてみたけどアンタな
愛とか永遠だとかって
そんなん云うはやすしミーはきよしやでホンマ
しょっぱいな
やいやいと女々しいこと云わんときぃや
行けども地獄 戻れど地獄
純情グチャグチャで油断も隙もないとか
誰が誰に云うてんの
どっちやねん なあホンマどっちやねん！
What’s your name？
鬼か虎かはっきりしてや
パラッパ 泣いて済む世のあるじゃなし
笑って食らいつくのも悪くない
この化粧も洋服も別にアンタんためやないけど
もうそんなんどうでもよくなってきたわ
だからさっきからなに笑ろとんねんってば
熱中しよ 熱中しよ
夢中しよ 夢中しよ
めっちゃしよ 無茶しよ
ね チューしよ
ここ笑うところよ

Amayakashite necchuu shiyo necchuu shiyo
Fuu chiikuu chii senaka de kemono wo katte ru
Nanka tsuyappoi ne zense wa vanpaia?
Hanashi kiiten no?
Tte nani waroto nnen
Naa anta wo tsuki made ketobasu mae ni
Sono kirei na egao hagashite ee kana?
Koko ra de icchou onna de issho tsuranuku kakugo yashi
Anta mo hara kimete oide
Horeta mo hareta mo hechima mo nai wa
Shopai na
Yaiyai to memeshii koto iwan tokii ya
Ikedo mo jigoku modoredo jigoku
Naa docchi yanen naa honma docchi yanen
What’s your name?
Oni ka tora ka hakkiri shite ya
Aa yayakoshi
Takane no hana orimashite doro ni saite mo nao kaoru
Good boy kenka de ittou otoko ga “ittou” saa kaettoide
Toka iute mitakedo anta na
Ai toka eien da toka tte
Sonnan yuu wa yasushi mii wa kiyoshi ya de honma
Shoppai na
Yaiyai to memeshii koto iwan tokii ya
Ikedo mo jigoku modoredo jigoku
Junjou guchagucha de yudan mo suki mo nai toka
Dare ga dare ni iuten no
Docchi yanen naa honma docchi yanen!
What’s your name?
Oni ka tora ka hakkiri shite ya
Parappa naite sumu yo no aru janashi
Waratte kuraitsuku no mo warukunai
Kono meiku mo doresu mo betsu ni antan tame ya nai kedo
Mou sonnan dou demo yokunatte kita wa
Dakara sakki kara nani waroto nnen tte ba
Necchuu shiyo necchuu shiyo
Muchuu shiyo muchuu shiyo
Meccha shiyo mucha shiyo
Ne chuu shiyo
Koko warau tokoro yo

Manjakan aku, bergairahlah, bergairahlah.
Dengan sisi liar yang tersembunyi di punggungku.
Kau terlihat menggoda, apa dulunya kau vampir?
Kau dengar, kan?
Jadi, apa yang kau tertawakan?
Sebelum aku tendang kau ke bulan,
Bolehkah kuhapus senyum manismu itu?
Aku sudah bertekad jadi wanita yang tegas.
Kau juga, tentukan pilihanmu.
Karena cinta atau benci, tak ada bedanya bagiku.
Sungguh menyebalkan,
Jangan bertingkah manja dan lemah begitu.
Mau maju ke neraka, mundur pun sama saja.
Nah, jadi apa pilihanmu? Serius, yang mana?
Siapa namamu?
Kau ini iblis atau harimau, tentukanlah!
Ah, menyebalkan.
Bunga di puncak gunung, meski jatuh ke lumpur, tetap harum.
Good boy, kau yang katanya pria sejati, pulanglah saja.
Aku sempat bilang begitu, tapi kau,
Cinta atau keabadian itu,
Memang mudah diucapkan, tapi aku serius.
Sungguh menyebalkan,
Jangan bertingkah manja dan lemah begitu.
Mau maju ke neraka, mundur pun sama saja.
Bicara soal hati yang tulus tanpa celah,
Siapa yang bilang begitu, dan untuk siapa?
Jadi apa pilihanmu? Serius, yang mana?
Siapa namamu?
Kau ini iblis atau harimau, tentukanlah!
Parappa, menangis takkan menyelesaikan apa pun.
Tak ada salahnya tertawa dan melupakannya.
Makeup dan pakaian ini bukan untukmu,
Tapi sepertinya aku sudah tak peduli lagi.
Jadi, dari tadi apa yang kau tertawakan?
Bergairahlah, bergairahlah.
Larutlah, larutlah.
Gila-gilaan, tanpa batas.
Hei, ayo cium aku.
Ini bagian yang harusnya lucu.

Yoshino – Nani Waroton Nen【Official Music Video】

Post Views: 8