LISTEN ON SPOTIFY

VIEW VIDEO

DAFTAR LIRIK

KANJI

ROMAJI

INDONESIA

Utsukushii chou no hane wo mita

Namae mo shirazu ni

Sabaku no sakyuu wo nomihoshite mitai

Kawaki no hitotsu mo shirazu ni

Utsukushii chou no hane wo watashi ni tsukete

Yuruyaka na sokudo de oinuite yuku

Yukkuri yukkuri to akubi no karusa de

Ittari kitari wo kurikaeshi nagara

Utsukushii chou no hane wo mita

Minikui watashi wo shirazu ni

Unabara wo sen mo nomihoshite yuku

Sukoshi mo michiru wo shirazu ni

Utsukushii rin no kona yo chihei wo somete

Arienai sokudo de oinuite ike

Hirari hirari to komore no hikari de

Ittari kitari wo kurikaeshi nagara

Watashi ga aruita michi mo, watashi no ashi mo

Watashi ga sawatta hana mo, watashi no yubi mo

Watashi ga shinu hi no asa mo, sono ta no hibi mo

Yuruyaka na sokudo de oinuite yuku

Yukkuri yukkuri to akubi no karusa de

Ittari kitari wo kurikaeshi nagara

Yukkuri yukkuri to kanata e

Osoru osoru to hane wo hiroge nagara

Aku melihat sayap kupu-kupu yang indah,

Tanpa mengetahui namanya.

Aku ingin menelan bukit pasir di gurun ini,

Tanpa pernah mengenal rasa dahaga.

Kupu-kupu itu menyentuhkan sayap indahnya padaku,

Dan melewatiku dengan lembut.

Perlahan, perlahan, saat aku menghelan napas,

Berulang kali kupu-kupu itu datang dan pergi.

Aku melihat sayap kupu-kupu yang indah,

Tanpa menyadari betapa rapuhnya diriku.

Ia menelan hamparan samudra yang luas,

Tanpa mengenal apa itu rasa puas.

Serbuk sayap indahnya mewarnai cakrawala,

Melaju dengan lembut melewati segalanya.

Dengan lembut, dengan lembut, di bawah sinar dedaunan,

Berulang kali kupu-kupu itu datang dan pergi.

Jalan yang kulalui dengan langkah kakiku,

Bunga yang kusentuh dengan jemariku,

Pagi di hari kepergianku, dan hari-hari lainnya,

Semua perlahan berlalu, meninggalkanku.

Perlahan, perlahan, saat aku menghelan napas,

Berulang kali kupu-kupu itu datang dan pergi.

Perlahan, perlahan, menuju cakrawala,

Dengan hati-hati membentangkan sayapnya.

Note:

Dari kutipan n-buna, lagu ini menceritakan tentang kesulitannya dalam menulis karya dengan tema ‘matahari’ yang diberikan oleh gurunya. Setelah beberapa kali mencoba tanpa hasil yang memuaskan, ia merasa terjebak dalam kebiasaan menulisnya. Untuk menyegarkan pikirannya, ia berjalan-jalan dan melihat seekor kupu-kupu yang sedang menikmati sinar matahari. Kejadian itu mengingatkannya pada karya Sakutaro Hagiwara, ‘Chou wo Yumu’ (蝶を夢む) atau ‘Bermimpi tentang Kupu-Kupu’, yang menginspirasi dirinya untuk membandingkan matahari dengan kupu-kupu. Ia kemudian menulis karyanya yang menggambarkan kupu-kupu yang terbang bebas, menyebarkan serbuk sayapnya ke bumi, serta matahari yang abadi dan tak berubah, berbeda dengan manusia.