![[Lirik dan Terjemahan] Tani Yuuki - Many Xmas](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimEeiS3Ll8y7XPWjMii9mpNEZURo6IO3j46HKqfiv8fxCbCLYNFHw57ssyV0grEU1wtuc2AwBtGaHdSvxwmzCWLrZ_eGPYsWTAnQmj01sSu-Dg2PnXibst8DBwSzP65sa8PSnvCtAW_MSkTsB5yqSO8IWvWQ-G18ixFvSXcnJQe_byFPNFB-eUHgIirg/s320/Many%20Xmas.png "[Lirik dan Terjemahan] Tani Yuuki - Many Xmas")
Meniikurisumasu (Many Xmas)
Tani Yuuki
Lyricist: Tani Yuuki
Composer: Tani Yuuki
Arranger: Tani Yuuki • Ryo’LEFTY’Miyata
Release: 2024.12.11
Composer: Tani Yuuki
Arranger: Tani Yuuki • Ryo’LEFTY’Miyata
Release: 2024.12.11
KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
今年もまたこの季節か
救世主はどこにいるんだ
聖なる夜 奇跡が起こんなら
君からのイエスがほしいんだ
ケーキやチキンですら
今日は主役になれんなら
スーパーパワーの1つや2つ
目覚めちゃうかな
あぁ、関係ないか
唐突に着飾って
特別なフリをした日常に
意味なんてないよな
君がいないなら
誰もが幸せそうに
すれ違うクリスマスイブ
今、君はどこで
誰と笑ってるんだろう
溶けて消えちゃう前に
伝えなきゃなんてさ
わかってるけど
気持ちは積もるばかり
昔 誰かが言っていた
星の数の出会いがあるってさ
石ころとは訳が違うんだ
月を照らす太陽は1つさ
気まぐれに零れ落ちた言葉と
君の一挙手一投足に
転がされちゃってさ
なんか馬鹿みたいだな
誰もが幸せそうに
撮り囲むクリスマスツリー
今、君はどこで
誰と眺めてるんだろう
願い事もないし
いっそサンタにでも頼んでみようかな
いや、子供じゃあるまいし
恋愛映画で言うならば
身を引いて陰で泣く役だよな
“雪のせいだ“とか言えたらさ
もうちょっと大胆になれたかな
万人に受ける占いも
思いつくだけのまじないも
全然効きそうにないんだ
終電に乗り損なって
ばったり会って“2人きり”
なんてあったりしないかな
あるわけがないよな
誰もが幸せそうに
すれ違うクリスマスイブ
今、君はどこで
誰と笑ってるんだろう
溶けて消えちゃう前に
伝えなきゃなんてさ
わかってるけど
気持ちは積もるばかり
Kotoshi mo mata kono kisetsu ka
Kyuseishu wa doko ni irun da
Seinaru yoru kiseki ga okon nara
Kimi kara no iesu ga hoshii nda
Keeki ya chikin desura
Kyou wa shuyaku ni naren nara
Supa pawa no hitotsu ya futatsu
Mezamechau kana
Aa, kankei nai ka
Toutotsu ni kikazatte
Tokubetsuna furi wo shita nichijou ni
Imi nante nai yo na
Kimi ga inai nara
Daremo ga shiawase sou ni
Surechigau kurisumasuibu
Ima, kimi wa doko de
Dare to waratterun darou
Tokete kiechau mae ni
Tsutaenakya nante sa
Wakatteru kedo
Kimochi wa tsumoru bakari
Mukashi dareka ga itteita
Hoshi no kazu no deai ga arutte sa
Ishikoro to wa wake ga chigaun da
Tsuki wo terasu taiyou wa hitotsu sa
Kimagure ni koboreochita kotoba to
Kimi no ikkyoshu ittousoku ni
Korogasarechatte sa
Nanka baka mitai da na
Daremo ga shiawase sou ni
Tori kakomu kurisumasu tsurii
Ima, kimi wa doko de
Dare to nagameterun darou
Negai goto mo nai shi
Isso santa ni demo tanonde miyou kana
Iya, kodomo ja arumai shi
Ren’ai eiga de iu naraba
Mi wo hiite kage de naku yaku da yo na
“Yuki no sei da” toka ietara sa
Mou chotto daitan ni nareta kana
Ban’nin ni ukeru uranai mo
Omoitsuku dake no majinai mo
Zenzen kikisou ni nain da
Shuden ni norisokonatte
Battari atte “futari kiri”
Nante attari shinai kana
Aru wake ga nai yo na
Daremo ga shiawase sou ni
Surechigau kurisumasuibu
Ima, kimi wa doko de
Dare to waratterun darou
Tokete kiechau mae ni
Tsutaenakya nante sa
Wakatteru kedo
Kimochi wa tsumoru bakari
Tahun ini musim itu datang lagi,
Di mana sang penyelamatku berada?
Jika malam suci membawa keajaiban,
Yang kuinginkan hanyalah jawaban “ya” darimu.
Bahkan jika kue dan ayam panggang
Tak bisa jadi bintang malam ini,
Mungkin satu atau dua kekuatan super
Akan kubangkitkan.
Ah, tapi mungkin itu tak ada kaitannya.
Aku berdandan rapi tanpa alasan,
Berpura-pura ada yang istimewa di hari biasa.
Namun semua itu tak ada artinya
Jika kau tak ada di sini.
Semua orang terlihat bahagia,
Saling berpapasan di malam natal.
Kini, dimana
Dan dengan siapa kau tertawa?
Sebelum rasa ini mencair dan menghilang,
Aku tahu aku harus mengatakannya,
Aku tahu itu, tapi
Perasaan ini justru semakin menumpuk.
Dulu, seseorang pernah berkata,
Bahwa pertemuan itu sebanyak jumlah bintang.
Namun itu berbeda dengan batu kerikil,
Karena hanya ada satu matahari yang menerangi bulan.
Tutur kata yang terucap begitu saja,
Dan setiap gerakan kecilmu,
Membuatku terhanyut,
Terdengar konyol, ya?
Semua orang terlihat bahagia,
Mengabadikan momen di sekitar pohon Natal.
Kini, dimana
Dan dengan siapa kau melihatnya?
Aku tak punya permintaan,
Mungkin aku akan mencoba meminta pada Santa,
Tapi, aku bukan anak kecil lagi.
Jika ini seperti dalam film romantis,
Mungkin aku hanya peran figuran yang merelakan segalanya.
Jika saja aku bisa berkata, “Semua ini karena salju,”
Mungkin aku bisa sedikit lebih berani.
Ramalan yang disukai banyak orang,
Atau mantra yang hanya bisa kubayangkan,
Sepertinya tak memberikan hasil sama sekali.
Andai kita ketinggalan kereta terakhir,
Dan kebetulan bertemu, “hanya berdua,”
Akankah hal itu terjadi?
Tentu saja tidak, kan?
Semua orang terlihat bahagia,
Saling berpapasan di malam natal.
Kini, dimana
Dan dengan siapa kau tertawa?
Sebelum rasa ini mencair dan menghilang,
Aku tahu aku harus mengatakannya,
Aku tahu itu, tapi
Perasaan ini justru semakin menumpuk.
Tani Yuuki『Many Xmas』Official Music Video