[Lirik dan Terjemahan] Shiyui - Hollow (Hampa)

Hollow
Shiyui
Maou 2099 (Demon Lord 2099) Opening#1

Lyricist: Keina Suda
Composer: Keina Suda
Arranger: Keina Suda
Release: 2024.10.13

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
長ながい夢ゆめを見みてた
冷つめたい闇やみの中なかで
君きみが居いないから
こんなにも胸むねが痛いたいのだろう
世界せかいが終おわる音おとがする
罪つみには罰ばつがよく似合にあう
穢けがれの中なか、もがいていた
誰だれかに気付きづいて欲ほしくて
光ひかりの雨あめが降ふり注そそいで 闇やみを喰くらって
哀かなしい苦くるしい愛いとしいが溢あふれたみたいだ
叫さけびが届とどくなら 次つぎはきっと
誰だれより早はやく貴方あなたを奪うばってみせるよ
甘あまい夢ゆめを見みてた
酷ひどく寝苦ねぐるしかったんだ
君きみが居いないから
こんなにも朝あさが怖こわいのだろう
世界せかいはいびつな姿すがたで
変かわらず笑えみを浮うかべている
穢けがれはいつか歌うたになった
あなたの為ためだけの讃美歌さんびか
光ひかりの雨あめが降ふり注そそいで 闇やみを喰くらって
哀かなしい苦くるしい愛いとしいが溢あふれたみたいだ
叫さけびが届とどくなら 次つぎはきっと
誰だれより早はやく貴方あなたを奪うばってみせるよ

Nagai yume wo miteta
Tsumetai yami no naka de
Kimi ga inai kara
Konna ni mo mune ga itai no darou
Sekai ga owaru oto ga suru
Tsumi ni wa batsu ga yoku niau
Kegare no naka, mogaite ita
Dareka ni kidzuite hoshikute
Hikari no ame ga furi sosoide yami wo kuratte
Kanashii kurushii itoshii ga afureta mitai da
Sakebi ga todoku nara tsugi wa kitto
Dare yori hayaku anata wo ubatte miseru yo
Amai yume wo miteta
Hidoku negurushikattan da
Kimi ga inai kara
Konna ni mo asa ga kowai no darou
Sekai wa ibitsu na sugata de
Kawarazu emi wo ukabete iru
Kegare wa itsuka uta ni natta
Anata no tame dake no sanbika
Hikari no ame ga furi sosoide yami wo kuratte
Kanashii kurushii itoshii ga afureta mitai da
Sakebi ga todoku nara tsugi wa kitto
Dare yori hayaku anata wo ubatte miseru yo

Aku bermimpi panjang
Di tengah dinginnya kegelapan.
Tanpa kehadiranmu di sini,
Mungkin itulah mengapa hatiku terasa begitu perih.
Terdengar suara seakan dunia akan berakhir.
Dosa memang tak pernah lepas dari hukuman.
Aku tenggelam dalam noda, terus meronta,
Berharap seseorang menyadari keberadaanku.
Hujan cahaya yang turun deras, menelan kegelapan.
Rasa duka, nestapa, dan asmara seakan meluap bersamaan.
Jika jeritanku dapat menjangkaumu, maka kali ini,
Aku pasti akan merebutmu, lebih cepat dari siapa pun.
Aku bermimpi indah.
Namun tidurku terasa tak nyaman.
Tanpa kehadiranmu di sini,
Mungkin itulah mengapa pagi terasa begitu menakutkan.
Dunia masih tersenyum,
Meski wujudnya semakin menyimpang.
Noda ini kelak akan menjadi sebuah lagu,
Himne yang kupersembahkan hanya untukmu.
Hujan cahaya yang turun deras, menelan kegelapan.
Rasa duka, nestapa, dan asmara seakan meluap bersamaan.
Jika jeritanku dapat menjangkaumu, maka kali ini,
Aku pasti akan merebutmu, lebih cepat dari siapa pun.

Shiyui『Hollow』Official Music Video

Post Views: 9