[Lirik dan Terjemahan] Rokudenashi - Sousou Fuitsu (Kepada yang terkasih / Hormat saya)

Sousou Fuitsu (Sincerely Yours)
Rokudenashi
Lyricist: Iori Kanzaki
Composer: Iori Kanzaki
Arranger: Iori Kanzaki
Release: 2024.11.04

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
「あと一ひとつ」「もう少すこし」
駄々だだを捏こねた人生じんせいも
背せが伸のびた
今いまじゃ需要じゅようのサイクルにも入はいらない
今日きょうも懲こりず ゆれ動うごく
心こころの焦点しょうてんをずらして
自分じぶんじゃない誰だれかのために
笑わらう日々ひびでした
誰だれのための言葉ことばだったんだろう
誰だれのための仕草しぐさだったんだろう
ねえ 待まってたの
私わたしのための泣なき場所ばしょを
傷きずつくだけの日々ひびが今いま
あなたの言葉ことばで弾はじけ飛とんだ
緩ゆるやかに濡ぬれてゆく 恋焦こいこがれてゆく
あなたの瞳ひとみに溺おぼれてくの
草々そうそう不一ふいつ
本日ほんじつは雨模様あめもよう
私わたしの心こころのようです
他愛たわいもなく
雲くもの切きれ端はしから差さす陽ひを 待まっています
海うみの中なか沈しずんでく
捨すて切きれない誇ほこりを抱かかえて
もう辞やめたいも言いえない
わがままな心こころ
誰だれのための未来みらいだったんだろう
誰だれのための努力どりょくだったんだろう
ねえ 待まってたの
全すべてを攫さらうこの波なみを
傷きずつくだけの夜よるが今いま
あなたの言葉ことばで明あけ出だした
心こころが溢あふれてゆく 目めを奪うばわれてゆく
背そむけるほどに溺おぼれてくの
私わたしの心こころはここにあるの
あなたの闇やみを照てらす光ひかりを
捧ささげるための 嘘うそが 愛あいが
今いま 芽生めばえてしまったの
草々そうそう不一ふいつ

“Ato hitotsu” “Mou sukoshi”
Dada wo koneta jinsei mo
Se ga nobita
Ima ja juyou no saikuru ni mo hairanai
Kyou mo korizu yureugoku
Kokoro no shouten wo zurashite
Jibun janai dareka no tame ni
Warau hibi deshita
Dare no tame no kotoba dattan darou
Dare no tame no shigusa dattan darou
Nee, matteta no
Watashi no tame no naki basho wo
Kizutsuku dake no hibi ga ima
Anata no kotoba de hajiketonda
Yuruyaka ni nurete yuku koikogarete yuku
Anata no hitomi ni oboreteku no
Sousou fuitsu
Honjitsu wa ame moyou
Watashi no kokoro no you desu
Tawai mo naku
Kumo no kirehashi kara sasu hi wo matteimasu
Umi no naka shizundeku
Sutekirenai hokori wo kakaete
Mou yametai mo ienai
Wagamama na kokoro
Dare no tame no mirai dattan darou
Dare no tame no doryoku dattan darou
Nee, matteta no
Subete wo sarau kono nami wo
Kizutsuku dakе no yoru ga ima
Anata no kotoba de akedashita
Kokoro ga afuretе yuku me wo ubawarete yuku
Somukeru hodo ni oboreteku no
Watashi no kokoro wa koko ni aru no
Anata no yami wo terasu hikari wo
Sasageru tame no uso ga ai ga
Ima mebaete shimatta no
Sousou fuitsu

“Sekali Lagi,” “Sedikit Lagi,”
Hidup yang penuh keluhan,
Kini tumbuh dewasa,
Namun tetap tak masuk dalam siklus kebutuhan.
Hari ini pun, aku tak menyerah,
Mengalihkan fokus hatiku yang bimbang,
Demi bisa tersenyum untuk seseorang,
Selain diriku sendiri.
Untuk siapa tutur kata ini kuucapkan?
Untuk siapa sikap ini kulakukan?
Hei, aku menanti,
Tempat di mana aku bisa menangis.
Hari-hari yang penuh luka,
Kini tersapu oleh tutur katamu.
Perasaan ini perlahan membasahi hatiku,
Tenggelam dalam tatapan matamu,
Kepada yang terkasih.
Hari ini, cuaca mendung,
Sama seperti hatiku.
Tanpa banyak alasan,
Aku menanti mentari menembus dari celah awan.
Aku tenggelam di dasar laut,
Membawa kebanggaan yang tak bisa kulepaskan,
Tak bisa lagi mengucapkan ingin berhenti,
Sungguh hati yang egois.
Untuk siapa masa depan ini kuperjuangkan?
Untuk siapa usaha ini kulakukan?
Hei, aku menanti,
Ombak ini yang akan menghanyutkan segalanya.
Malam yang hanya penuh luka,
Kini tersinari oleh tutur katamu.
Hatiku meluap, mataku terpikat olehmu,
Membuatku berpaling hingga tenggelam.
Hatiku yang ada di sini,
Menjadi sinar yang menerangi kegelapanmu.
Untuk mencurahkan dusta dan asmara,
Kini semua itu telah tumbuh,
Kepada yang terkasih.

Rokudenashi『Sincerely Yours』Official Music Video

Post Views: 12