[Lirik dan Terjemahan] RADWIMPS - Seikai (Jawaban yang Benar)

Seikai
RADWIMPS
Lyricist

: Yojiro Noda

Composer

: Yojiro Noda

Arranger

: RADWIMPS

Release

: 2024.01.24

FURIGANA
KANJI
ON
TRANSLATION
ROM
ID
Kono saki ni deau donna tomo to mo
Wakachiaenai himitsu wo tomo ni shita
Sore nano ni tatta hitokoto no “gomen ne” dake
Yake ni tookute ienakattari
Ashita mo au no ni nazeka bokura wa
Nemui me kosuri yodoushi baka banashi
Akuru hi an’no jou tsukue narabete inemuri shite
Okorareteru no ni waraetekite
Rikutsu ni awanai koto wo dore dake yareru ka ga seishun da to demo
Doko ka de bokura omotte ita no ka na
Aa, kotae ga aru toi bakari wo osowatte kita yo sono sei darou ka
Bokutachi ga shiritakatta no wa itsumo seikai nado mada ginga ni mo nai
Ichiban taisetsu na kimi to nakanaori no shikata
Daisuki na ano ko no kokoro no furimukasekata
Nani hitotsu mienai bokura no mirai dakara
Kotae ga sude ni aru toi nanka ni you nado wa nai
Kore made deatta donna tomo to mo
Chigau kimi ni mitsukete moratta
Jibun wo hajimete suki ni nareta no
Wakaru hazu nai kimi ni wakaru hazu mo nai deshou
Narande aruke do doko ka de oitsudzukete ita kimi no senaka
Ashita kara wa mou soko ni wa nai
Aa, kotae ga aru toi bakari wo osowatte kita yo sono sei darou ka
Bokutachi ga shiritakatta no wa itsumo seikai nado otona mo shiranai
Yorokobi ga afurete tomaranai yoru no nemurikata
Kuyashisa de nijinda kokoro no kizu no naoshikata
Kizutsuita tomo no hagemashikata
Anata to hajimete donariatta hi
Ato de kiita yo kimi wa waratte ita to
Omoi no tsutaekata ga wakaranai
Boku no kokoro kimi wa muriyari kojiaketa no
Aa, kotae ga aru toi bakari wo osowatte kita yo dakedo asu kara wa
Boku dake no seikai wo iza sagashi ni yuku nda mata au hi made
Tsugi no kuuran ni atehamaru kotoba wo kakiirenasai
Koko de no saigo no toi
“Kimi no inai ashita kara no hibi wo
Boku wa / watashi wa kitto □□□□□□□□□□□□□□□□□□”
Seigen jikan wa anata no kore kara no jinsei
Kaitou youshi wa anata no kore kara no jinsei
Kotaeawase no toki ni watashi wa mou inai
Dakara saiten kijun wa anata no kore kara no jinsei
“Yooi, hajime”

この先さきに出会であうどんな友ともとも
分わかち合あえない秘密ひみつを共ともにした
それなのにたったひと言ことの 「ごめんね」だけ
やけに遠とおくて言いえなかったり
明日あしたも会あうのになぜか僕ぼくらは
眠ねむい眼めこすり 夜通よどうしバカ話ばなし
明あくる日ひ 案あんの定じょう 机つくえ並ならべて居眠いねむりして
怒おこられてるのに笑わらえてきて
理屈りくつに合あわないことを どれだけやれるかが青春せいしゅんだとでも
どこかで僕ぼくら思おもっていたのかな
あぁ 答こたえがある問といばかりを 教おそわってきたよ そのせいだろうか
僕ぼくたちが知しりたかったのは いつも正解せいかいなどまだ銀河ぎんがにもない
一番いちばん大切たいせつな君きみと 仲直なかなおりの仕方しかた
大好だいすきなあの子この 心こころの振ふり向むかせ方かた
なに一ひとつ見みえない 僕ぼくらの未来みらいだから
答こたえがすでにある 問といなんかに用ようなどはない
これまで出逢であったどんな友ともとも
違ちがう君きみに見みつけてもらった
自分じぶんをはじめて好すきになれたの
分わかるはずない 君きみに分わかるはずもないでしょう
並ならんで歩あるけど どこかで追おい続つづけていた 君きみの背中せなか
明日あしたからは もうそこにはない
あぁ 答こたえがある問といばかりを 教おそわってきたよ そのせいだろうか
僕ぼくたちが知しりたかったのは いつも正解せいかいなど大人おとなも知しらない
喜よろこびが溢あふれて止とまらない 夜よるの眠ねむり方かた
悔くやしさで滲にじんだ 心こころの傷きずの治なおし方かた
傷きずついた友ともの 励はげまし方かた
あなたとはじめて怒鳴どなり合あった日ひ
あとで聞きいたよ 君きみは笑わらっていたと
想おもいの伝つたえ方かたがわからない
僕ぼくの心こころ 君きみは無理矢理むりやりこじ開あけたの
あぁ 答こたえがある問といばかりを 教おそわってきたよ だけど明日あすからは
僕ぼくだけの正解せいかいをいざ 探さがしにゆくんだ また逢あう日ひまで
次つぎの空欄くうらんに当あてはまる言葉ことばを 書かき入いれなさい
ここでの最後さいごの問とい
「君きみのいない 明日あしたからの日々ひびを
僕ぼくは／私わたしは きっと □□□□□□□□□□□□□□□□□□」
制限時間せいげんじかんは あなたのこれからの人生じんせい
解答用紙かいとうようしは あなたのこれからの人生じんせい
答こたえ合あわせの 時ときに私わたしはもういない
だから 採点基準さいてんきじゅんは あなたのこれからの人生じんせい
「よーい、はじめ」

Tak peduli dengan siapa aku bertemu di masa depan,
Hanya denganmu aku berbagi rahasia yang tak bisa kubagi dengan siapa pun.
Namun, hanya satu kata “maaf” saja,
Terasa begitu jauh hingga aku tak bisa mengucapkannya.
Entah mengapa, meski besok kita bisa bertemu lagi,
Kita berbicara semalaman dengan mata yang mengantuk.
Lalu, seperti yang diduga, keesokan harinya kita tertidur di atas meja,
Dan meski dimarahi, kita saling menahan tawa.
Masa muda itu tentang seberapa banyak kita melakukan hal-hal yang tak masuk akal.
Pernahkah kita berpikir seperti itu?
Ah, selama ini kita hanya belajar dari pertanyaan yang sudah ada jawabannya. Apakah karena itu
Hal yang ingin kita ketahui adalah bahwa jawaban yang benar tak selalu ada di galaksi ini?
Bagaimana cara berbaikan dengan seseorang yang berarti bagimu,
Bagaimana cara membuat perasaan seseorang dicintai?
Tak ada apa pun yang terlihat karena itulah masa depan kita,
Jadi, untuk apa mencari jawaban yang sudah ditentukan?
Di antara banyak teman yang pernah kutemui hingga kini,
Aku menemukanmu berbeda dengan yang lain.
Untuk pertama kalinya, aku bisa menyukai diriku sendiri.
Kau pasti tak mengerti, takkan mungkin kau bisa mengerti.
Meski kita selalu berjalan berdampingan, di suatu tempat aku selalu mengejar punggungmu.
Namun, mulai besok, punggung itu tak lagi ada di sana.
Ah, selama ini kita hanya belajar dari pertanyaan yang sudah ada jawabannya. Apakah karena itu
Hal yang ingin kita ketahui adalah bahwa jawaban yang benar tak selalu orang dewasa ketahui?
Bagaimana cara terlelap di malam saat kebahagiaan meluap tanpa henti,
Bagaimana cara menyembuhkan hati dari luka akan penyesalan,
Bagaimana cara menyemangati teman yang tengah terluka?
Di hari saat pertama kalinya aku marah kepadamu,
Belakangan aku baru tahu bahwa kau justru tertawa setelahnya.
Aku tak tahu bagaimana cara menyampaikan perasaanku,
Namun, kau membuka dengan paksa hatiku yang tertutup rapat.
Ah, selama ini kita hanya belajar dari pertanyaan yang sudah ada jawabannya. Namun, mulai besok,
Aku akan mencari jawaban yang benar untukku sendiri, hingga kita bertemu lagi.
Isilah bagian yang kosong dengan kalimat yang tepat.
Ini adalah pertanyaan terakhir.
Di hari-hari yang akan kulalui mulai esok tanpamu,
Aku/Saya pasti akan ______________________________________.”
Batas waktunya adalah kehidupanmu setelah ini.
Lembar jawabannya adalah kehidupanmu setelah ini.
Saat tiba waktunya memeriksa jawaban, aku sudah tak lagi di sini,
Jadi, yang menentukan nilainya adalah kehidupanmu setelah ini.
“Bersiap… mulai!”

Note:
“Seikai” (正解), yang berarti “Jawaban yang Benar” dalam bahasa Indonesia, adalah salah satu lagu dari band rock Jepang RADWIMPS. Lagu ini pertama kali diperkenalkan pada tahun 2018 sebagai bagian dari acara televisi NHK berjudul RADWIMPS 18FES, sebuah festival musik yang melibatkan penonton muda berusia 18 tahun untuk bernyanyi bersama band. “Seikai” kemudian dirilis sebagai trek penutup dalam album ANTI ANTI GENERATION pada 12 Desember 2018. Meski begitu, versi rekaman studio resminya baru dirilis secara digital pada 24 Januari 2024, lengkap dengan variasi seperti versi asli, instrumental, dan versi dengan paduan suara siswa.
Lirik lagu “Seikai” ini ditulis oleh vokalis RADWIMPS, yaitu Yojiro Noda. Lagu ini menggambarkan perjalanan emosional masa muda, khususnya momen perpisahan di akhir masa sekolah, seperti kelulusan. Liriknya menangkap esensi nostalgia, kebersamaan, dan ketidakpastian tentang masa depan. “Seikai” berbicara tentang hubungan pertemanan yang mendalam, seperti rahasia yang dibagi bersama teman, pertengkaran kecil yang diakhiri dengan tawa, dan kesadaran bahwa perpisahan adalah bagian yang tak terelakkan dari kehidupan.
RADWIMPS – Seikai【Official Music Video】

Post Views: 8