[Lirik dan Terjemahan] pachae - Futarijime (Hanya untuk kita berdua) / We hog us

Futarijime (We hog us)
pachae
Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu (I Have a Crush at Work) Ending#1

Lyricist: Daisuke Otoyama
Composer: Daisuke Otoyama
Arranger: pachae
Release: 2025.01.15

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
特別とくべつじゃなかったあの日々ひびが
今いまを一掃いっそう輝かがやかせてみせる
誰だれにも見みえずに繋つないだ手ての
解ほどけ方かたさえ綺麗きれいに見みえた
お忍しのびたいからわざと悪態あくたい
秘密ひみつの合図あいずも素敵すてきな芝居しばい
見みてて飽あきない探さぐり合あい
止とめられない僕ぼくらの愛あい
君きみしか知しらない指先ゆびさきのサイン
気付きづかないフリも抱だきしめたい
誰だれにも渡わたさないで
あんな顔かおも どんな君きみも
今日きょうが終おわる度たびに 明日あしたが来くる度たびに
毎日まいにちに君きみが眩まぶしく重かさなっていく
寄より添そった日ひも うっかり争あらそった日ひも
誰だれも見みたコトのない僕ぼくたちを
ふたりじめしていたいね
明日あしたまた君きみに会あえた時ときは
どんな顔かおしてるのかな？
小細工こざいくして乱暴らんぼうに
でもどこか器用きような君きみは 正まさに技わざあり
いつもそんな調子ちょうしじゃ不安ふあんになるから
愛あいが溢あふれた夜よるだけは 不器用ぶきようでいてほしい
この世界せかいの全すべてが瞬間しゅんかん
壊こわれてしまいそうな程ほど
君きみとぶつかってしまっても
きっと大丈夫だいじょうぶ
当あての無ない旅路たびじ 明あけ方がたの街まちに
漂ただよう二人ふたり 昨日きのうの言いい合あいは
覚おぼえたままで好すきだよ
寄より添そった日ひも しっかり争あらそった日ひも
抱だきしめれば 君きみの吐息といき
少すこし温ぬくくて 案外あんがいか弱よわくて
どうしようもなく守まもりたくなって
色いろんなコト考かんがえちゃって
突然とつぜん泣ないてしまって
そんな僕ぼくを見みて零こぼした君きみの笑顔えがおが
この先さきもずっと僕ぼくらを
僕ぼくらでいさせてくれる
いつか最期さいごを迎むかえる時ときは
どんな風ふうに笑わらうのかな
どんな風ふうに笑わらうのかな？

Tokubetsu janakatta ano hibi ga
Ima wo issou kagayakasete miseru
Dare ni mo miezu ni tsunaida te no
Hodokekata sae kirei ni mieta
Oshinobitai kara wazato akutai
Himitsu no aizu mo suteki na shibai
Mitete akinai saguri ai
Tomerarenai bokura no ai
Kimi shika shiranai yubisaki no sain
Kizukanai furi mo dakishimetai
Dare ni mo watasanaide
Anna kao mo donna kimi mo
Kyou ga owaru tabi ni ashita ga kuru tabi ni
Mainichi ni kimi ga mabushiku kasanatte iku
Yorisotta hi mo ukkari arasotta hi mo
Dare mo mita koto no nai bokutachi wo
Futarijime shite itai ne
Ashita mata kimi ni aeta toki wa
Donna kao shiteruno kana
Kozaiku shite ranbou ni
Demo dokoka kiyou na kimi wa masa ni waza ari
Itsumo sonna choushi ja fuan ni naru kara
Ai ga afureta yoru dake wa bukiyou de ite hoshii
Kono sekai no subete ga shunkan
Kowarete shimai sou na hodo
Kimi to butsukatte shimattemo
Kitto daijoubu
Ate no nai tabiji akegata no machi ni
Tadayou futari kinou no iiai wa
Oboeta mama de suki da yo
Yorisotta hi mo shikkari arasotta hi mo
Dakishimereba kimi no toiki
Sukoshi nukukute angai kayowakute
Doushiyou mo naku mamoritaku natte
Ironna koto kangaechatte
Totsuzen naite shimatte
Sonna boku wo mite koboshita kimi no egao ga
Kono saki mo zutto bokura wo
Bokura de isasete kureru
Itsuka saigo wo mukaeru toki wa
Donna fuu ni warau no kana
Donna fuu ni warau no kana

Hari-hari yang dulu terasa biasa saja,
Kini bersinar dengan begitu indah.
Genggaman tangan kita yang tak diketahui siapa pun,
Bahkan saat terlepas pun terlihat begitu indah.
Kita sengaja bersikap sinis untuk menyembunyikan perasaan ini,
Isyarat-isyarat rahasia di antara kita menjadi drama yang indah.
Permainan tebak-tebakan yang tak pernah membosankan,
Karena cinta kita takkan pernah bisa dihentikan.
Hanya kau yang bisa memahami kode jemariku,
Dan meski kau berpura-pura tak menyadarinya, aku ingin memelukmu.
Takkan kubiarkan siapa pun merebutmu dariku,
Baik senyummu maupun semua sisi dirimu.
Setiap kali hari berakhir, dan esok yang akan tiba,
Kau semakin bersinar dan mengisi hari-hariku.
Hari-hari saat kita bersama maupun saat bertengkar,
Sisi lain dari kita yang belum pernah dilihat siapa pun,
Aku ingin menjaganya hanya untuk kita.
Saat esok aku bertemu denganmu lagi,
Ekspresi seperti apa yang akan kau tunjukkan?
Dengan trik kecil yang terkadang kasar,
Entah bagaimana kau melakukannya dengan cekatan.
Namun, jika kau selalu seperti itu, aku merasa khawatir.
Jadi, di malam penuh cinta ini, aku ingin melihat sisi canggungmu.
Segala sesuatu di dunia ini hanya sesaat,
Seakan bisa hancur kapan saja.
Bahkan saat kita bertabrakan,
Aku percaya kita akan baik-baik saja.
Perjalanan tanpa tujuan di kota saat pagi,
Kita berjalan, membawa sisa-sisa perdebatan semalam.
Meski begitu, aku tetap mencintaimu.
Hari-hari saat kita bersama maupun saat bertengkar,
Saat aku memelukmu, hembusan napasmu terasa
Sedikit hangat, namun ternyata begitu rapuh.
Keinginanku untuk melindungimu begitu kuat.
Berbagai pikiran bermunculan,
Hingga tiba-tiba aku menangis.
Melihat diriku seperti itu, kau tersenyum,
Senyum itulah yang akan selalu membuat kita
Tetap menjadi diri kita sendiri.
Dan saat akhirnya tiba,
Bagaimana kita akan tersenyum?
Bagaimana kita akan tersenyum?

pachae – Futarijime [Official Lyrics Video]

Post Views: 9