[Lirik dan Terjemahan] Macaroni Empitsu - Saraba (Selamat tinggal)

Saraba
Macaroni Empitsu
Ao no Hako (Blue Box) Opening#2

Lyricist: Hattori
Composer: Hattori
Arranger: Macaroni Empitsu
Release: 2024.01.03

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
もう捨すてようか
かじかんだ手てのなか 転ころがしてる気持きもち
くじけるな！踊おどるように願ねがう
「まだまだ間まに合あうから」
はだしの心こころで駆かけてゆく
伝つたえられなかった
もう少すこしこのままがよかったとか
バカのふり疲つかれたから
やめてしまおうかな
たぶん実みのらない恋こいかもね
じつに情なさけない愛あいだよな
もう、嘘うそにしてしまうには大おおきすぎて
また好すきだと気きづいて 傷きずついて
しかたない恋こいかもな。
しかし、わるくない恋こいなのだ
あなたの生いき方かたや夢ゆめを追おいかけていたい
見みていたい
捨すてようがどうせ拾ひろいに戻もどる
泳およがしてる気持きもち
砕くだけるな！まだまだ足たらない不幸ふこうも
咲さき遅おくれのシンビジウム 然さらば
たとえ実みのらない恋こいでもね
じつに情なさけない愛あいでもさ
もう、嘘うそにしてしまうには悲かなしすぎて
まだ好すきだと気きづいて 傷きずついて
しかたない恋こいだから。
だれもわるくない恋こいだから
あなたの生いき方かたや夢ゆめを追おいかけていたい
見みていたい
追おいかけていたい あと少すこし
舞まい切きった千せんの夏なつと蒼そう、
遮さえぎって蝶ちょうになった嘘うそ

Mou suteyou ka
Kajikanda te no naka korogashiteru kimochi
Kujikeru na! Odoru you ni negau
“Mada mada ma ni au kara”
Hadashi no kokoro de kakete yuku
Tsutaerarenakatta
“Mou sukoshi kono mama ga yokatta” toka
Baka no furi tsukaretakara
Yamete shimaou kana
Tabun minoranai koi kamo ne
Jitsu ni nasakenai ai da yo na
Mou, uso ni shite shimau ni wa ookisugite
Mata suki da to kidzuite kizutsuite
Shikatanai koi kamo na.
Shikashi, warukunai koi nano da
Anata no ikikata ya yume wo oikakete itai
Miteitai
Suteyou ga douse hironi modoru
Oyogashiteru kimochi
Kudakeru na! Mada mada taranai fukou mo
Sakiokure no shinbijiumu, saraba
Tatoe minoranai koi demo ne
Jitsu ni nasakenai ai demo sa
Mou, uso ni shite shimau ni wa kanashisugite
Mada suki da to kidzuite kizutsuite
Shikatanai koi dakara.
Dare mo warukunai koi dakara
Anata no ikikata ya yume wo oikakete itai
Miteitai
Oikakete itai ato sukoshi
Maikitta sen no natsu to sou,
Saegitte chou ni natta uso

Haruskah kulepaskan?
Perasaan yang kugenggam di tangan yang membeku ini.
Jangan menyerah! Berharaplah seakan sedang menari,
“Masih ada waktu, semuanya belum terlambat.”
Aku terus berlari dengan sepenuh hati.
Tak sempat kusampaikan,
“Seandainya semuanya bisa bertahan sedikit lebih lama.”
Namun, berpura-pura bodoh itu melelahkan.
Haruskah aku menyerah saja?
Mungkin ini cinta yang takkan pernah terbalas,
Sungguh cinta yang begitu memilukan, bukan?
Rasanya terlalu besar untuk menyebutnya dusta,
Dan lagi, aku sadar masih mencintaimu, meski menyakitkan.
Mungkin ini cinta yang tak bisa dihindari,
Namun, bukan berarti cinta ini salah.
Aku ingin terus mengikuti jalan hidupmu serta impianmu,
Aku ingin melihatnya.
Meski kubuang, aku tahu akan kembali mengambilnya.
Perasaan ini terus mengalir.
Jangan hancur! Masih banyak derita yang belum cukup,
Seperti Cymbidium yang terlambat mekar. Maka, selamat tinggal.
Bahkan jika cinta ini takkan pernah terbalas,
Bahkan jika ini cinta yang begitu memilukan,
Rasanya terlalu menyedihkan untuk menyebutnya dusta,
Dan lagi, aku sadar masih mencintaimu, meski menyakitkan.
Karena ini cinta yang tak bisa dihindari.
Karena ini cinta yang tak menyalahkan siapa pun.
Aku ingin terus mengikuti jalan hidupmu serta impianmu,
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin mengejarnya, sedikit lagi.
Seribu musim panas dan biru yang telah berlalu,
Ditelan oleh dusta yang menjelma menjadi kupu-kupu.

Macaroni Empitsu『Saraba』Official Music Video

Post Views: 7