![[Lirik dan Terjemahan] KUJIRAGI - Hello & Goodbye (Halo dan Selamat Tinggal)](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOHG96Lmu3GB7W1PCFlx5oYNKffE-G2G9N2xdO4fH6iA87NycsrQp_Ay0PTnlph1syFK0pkuKN4QCmrvP_DLuzWX2JpIob8bOGRQxj3SKMoOOB4nmv0MqSIglXTujSzyQo11QS_gZwU1NC5pPFcagHNllM41rsKzJyMlopDvkavA3ksK5MBEuQpdM6fQ/w200-h200/Hello%20&%20Goodbye.jpg "[Lirik dan Terjemahan] KUJIRAGI - Hello & Goodbye (Halo dan Selamat Tinggal)")
Hello & Goodbye
KUJIRAGI
Hitoribocchi no Isekai Kouryaku (Loner Life in Another World) #Ending 1
Lyricist: hotaru
Composer: eba
Arranger: eba
Release: 2024.10.04
KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
ひとり見てた 夕焼けがキレイだ
それを語り合うこともなく 今日もおやすみ
寂しさなんて 気にかけずに進んで
次から次へと出会う 新しいナニカ
散々な目に遭って
でも想像もできなくって 笑っちゃうよな
淡々と見えてたって でもそんなんばっかじゃないって
まだ懲りずにいる 気ままな自分 もてあそんで
いつだってそうさ僕らは ひとり同士
すれ違うたび交わす ハローとグッバイ
どうだっていいさ今日をただ 遊びたい
ささやかに楽しんで それでグッナイ
シャナナナナ 口ずさんでいる 君とまた会う日を思う
シャナナナナ 口ずさんでいる ひとりきり旅の途中
不意に見えた 流れ星を辿った
誰の願いも受けずに ただ消えてった
きれいだったって 心にしまっておいて
明日をまた少しだけ 楽しみにした
簡単に泣けるようなほど感動できることが 起こんなくても
ほんの小さなことを ほらこんなに喜べる
まだ無垢なままの 擦れない自分 悪くなくて
誰だってそうさ本当はひとりきり
出会いの数別れて ハローとグッバイ
そうだってみんな孤独じゃいられない
思い出に火をくべて それでグッナイ
シャナナナナ 口ずさんでいる 忘れないあの日思う
シャナナナナ 口ずさんでいる 口笛を風が運ぶ
目を閉じて 眠る時にふと
よぎる 今日の記憶
それは人のあたたかさとか
照れるような それでも強がってるような
火照った心 寝付けないままで
いつだってそうさ僕らは ひとり同士
すれ違うたび交わす ハローとグッバイ
どうだっていいさ今日をただ 遊びたい
ささやかに楽しんで それでグッナイ
シャナナナナ 口ずさんでいる 君とまた会う日を思う
シャナナナナ 口ずさんでいる ひとりきり旅の途中
Hitori miteta yuuyake ga kirei da
Sore wo katariau koto mo naku kyou mo oyasumi
Sabishisa nante ki ni kakezu ni susunde
Tsugi kara tsugi e to deau atarashii nanika
Sanzan na me ni atte
Demo souzou mo dekinakutte waracchau yo na
Tantan to mietetatte demo sonnan bakka janai tte
Mada korizu ni iru kimama na jibun moteasonde
Itsu datte sou sa bokura wa hitori doushi
Surechigau tabi kawasu haroo to gubbai
Dou datte ii sa kyou wo tada asobitai
Sasayaka ni tanoshinde sore de gunnai
Shanananana kuchizusandeiru kimi to mata au hi wo omou
Shanananana kuchizusandeiru hitori kiri tabi no tochuu
Fui ni mieta nagareboshi wo tadotta
Dare no negai mo ukezu ni tada kietetta
Kirei datta tte kokoro ni shimatte oite
Ashita wo mata sukoshi dake tanoshimi ni shita
Kantan ni nakeru you na hodo kandou dekiru koto ga okonnakutemo
Hon no chiisana koto wo hora konna ni yorokoberu
Mada muku na mama no surenai jibun warukunakute
Dare datte sou sa hontou wa hitori kiri
Deai no kazu wakarete haroo to gubbai
Sou datte minna kodoku ja irarenai
Omoide ni hi wo kubete sore de gunnai
Shanananana kuchizusandeiru wasurenai ano hi omou
Shanananana kuchizusandeiru kuchibue wo kaze ga hakobu
Me wo tojite nemuru toki ni futo
Yogiru kyou no kioku
Sore wa hito no atatakasa to ka
Tereru you na sore demo tsuyogatteru you na
Hotetta kokoro netsukenai mama de
Itsu datte sou sa bokura wa hitori doushi
Surechigau tabi kawasu haroo to gubbai
Dou datte ii sa kyou wo tada asobitai
Sasayaka ni tanoshinde sore de gunnai
Shanananana kuchizusandeiru kimi to mata au hi wo omou
Shanananana kuchizusandeiru hitori kiri tabi no tochuu
Kulihat senja yang indah ini sendirian,
Tanpa cerita untuk dibagi, malam pun tiba.
Meninggalkan rasa sepi, aku terus melangkah,
Menemui hal-hal baru yang datang bergantian.
Seringkali mengalami kesulitan,
Aku tak bisa membayangkannya dan hanya bisa tertawa.
Meski terlihat tenang, kenyataannya tak selalu begitu.
Aku masih ceroboh, terus bermain dengan diri sendiri.
Kita, jiwa yang hidup sendiri-sendiri,
Bertemu dan berpisah dengan “halo” dan “selamat tinggal.”
Tak apa, aku hanya ingin menikmati hari ini,
Bersenang-senang sederhana, lalu mengucapkan selamat malam.
Shanananana, kulantunkan pelan, mengenang saat kita bertemu lagi,
Shanananana, kulantunkan pelan, dalam perjalanan ini sendirian.
Tanpa sengaja, aku melihat bintang jatuh,
Menghilang tanpa membawa harapan siapa pun.
Keindahannya kusimpan dalam hati,
Sebagai alasan untuk menanti hari esok.
Tak perlu kejadian besar yang mengharukan,
Hal-hal kecil ini sudah cukup membuatku bahagia.
Diriku yang polos ini masih utuh, dan kurasa itu tak masalah.
Pada dasarnya, setiap orang hidup sendiri,
Setiap pertemuan diakhiri dengan “halo” dan “selamat tinggal.”
Namun, kita tak bisa selamanya merasa kesepian.
Menghangatkan kenangan, lalu mengucapkan selamat malam.
Shanananana, kulantunkan pelan, mengenang hari-hari tak terlupakan,
Shanananana, kulantunkan pelan, angin membawa siulan itu.
Saat mata terpejam dan aku bersiap tidur,
Kenangan hari ini tiba-tiba muncul.
Tentang kehangatan seseorang,
Perasaan malu yang muncul meski berusaha tegar,
Hati ini berdebar, membuatku sulit tidur.
Kita, jiwa yang hidup sendiri-sendiri,
Bertemu dan berpisah dengan “halo” dan “selamat tinggal.”
Tak apa, aku hanya ingin menikmati hari ini,
Bersenang-senang sederhana, lalu mengucapkan selamat malam.
Shanananana, kulantunkan pelan, mengenang saat kita bertemu lagi,
Shanananana, kulantunkan pelan, dalam perjalanan ini sendirian.
KUJIRAGI – Hello & Goodbye【Official Music Video】