[Lirik dan Terjemahan] King Gnu - Nekko (Akar)

Nekko
King Gnu
Lyricist: Daiki Tsuneta
Composer: Daiki Tsuneta
Arranger: King Gnu
Release: 2024.10.21

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
ささやかな花はなでいい
大袈裟おおげさでなくていい
ただあなたにとって
価値かちがあればいい
誰だれも気きづかない
有あり触ふれた一輪いちりんでいい
あなたが項垂うなだれた
その先さきに根ねを張はる
そんな花はなでいい
ただ黙々もくもくとねっこ伸のばして
あなたに見みつかるのを待まつの
時ときの歩幅ほはばが大おおき過すぎるから
今日きょうも倦うんざりする程ほどに
此この身みの丈たけを知しるの
望のぞまぬとも
時計とけいの針はりは進すすみ続つづける
求もとめる程ほど遠とおざかる
大事だいじな者ものこそ
時ときの風かぜが攫さらってゆく
思おもい出での瓦礫がれきに根ねを張はってる
此処ここで何時迄いつまでも待まっている
今日きょうもあなたを想おもっている
飾かざらない花はなでいい
華はなやかでなくていい
あなたの痛いたみの上うえに
根ねを張はれればいい
一ひと頻しきりの雨あめに
流ながされぬような
ふとした悲かなしみを
そっと忘わすれさせるような
そんな花はなでいい
そんな花はながいい
ただ君きみが泣なくなら僕ぼくも泣なくから
その美うつくしく強つよく伸のびた根ねは
誰だれにも見みえやしないけれど
無常むじょうの上うえに咲さき誇ほこれ
ただ君きみが泣なくなら僕ぼくも泣なくから
心こころふたつ悲かなしみひとつで
何十なんじゅう年ねん先さきも咲さき続つづける花はな
無常むじょうの上うえに、さあ咲さき誇ほこれ
ささやかな花はなでいい
大袈裟おおげさでなくていい
ただあなたと
幾度いくどもの嵐あらしを迎むかえようと
決けっして折おれはしない
そんな花はながいい
ささやかな花はなでいい
大袈裟おおげさでなくていい
ただあなたにとって
価値かちがあればいい
誰だれも気きづかない
有あり触ふれた一輪いちりんでいい
あなたが項垂うなだれた
その先さきに根ねを張はる
飾かざらない花はなでいい
華はなやかでなくていい　
あなたの喜よろこびの上うえに
実みが生うまればいい
一ひと頻しきりの雨あめに
流ながされぬような
ふとした悲かなしみを
そっと忘わすれさせるような
そんな花はながいい

Sasayaka na hana de ii
Oogesa de nakute ii
Tada anata ni totte
Kachi ga areba ii
Dare mo kidzukanai
Arifureta ichirin de ii
Anata ga unadareta
Sono saki ni ne wo haru
Sonna hana de ii
Tada mokumoku to nekko nobashite
Anata ni mitsukaru no wo matsu no
Toki no hohaba ga ookisugiru kara
Kyou mo unzarisuru hodo ni
Kono mi no take wo shiru no
Nozomanu to mo
Tokei no hari wa susumi tsuzukeru
Motomeru hodo toozakaru
Daiji na mono koso
Toki no kaze ga saratte yuku
Omoide no gareki ni ne wo hatteru
Koko de itsumade mo matte iru
Kyou mo anata wo omotte iru
Kazaranai hana de ii
Hanayaka de nakute ii
Anata no itami no ue ni
Ne wo hareba ii
Hitoshikiri no ame ni
Nagasarenu you na
Futo shita kanashimi wo
Sotto wasuresaseru you na
Sonna hana de ii
Sonna hana ga ii
Tada kimi ga naku nara boku mo naku kara
Sono utsukushiku tsuyoku nobita ne wa
Dare ni mo mieyashi nai keredo
Mujou no ue ni sakihokore
Tada kimi ga naku nara boku mo naku kara
Kokoro futatsu kanashimi hitotsu de
Nanjyuunen saki mo saki tsuzukeru hana
Mujou no ue ni, saa sakihokore
Sasayaka na hana de ii
Oogesa de nakute ii
Tada anata to
Ikudo mo no arashi wo mukaeyou to
Kesshite ore wa shinai
Sonna hana ga ii
Sasayaka na hana de ii
Oogesa de nakute ii
Tada anata ni totte
Kachi ga areba ii
Dare mo kidzukanai
Arifureta ichirin de ii
Anata ga unadareta
Sono saki ni ne wo haru
Kazaranai hana de ii
Hanayaka de nakute ii
Anata no yorokobi no ue ni
Mi ga umareba ii
Hitoshiki no ame ni
Nagasarenu you na
Futo shita kanashimi wo
Sotto wasuresaseru you na
Sonna hana ga ii

Bunga yang sederhana saja,
Tak perlu yang istimewa.
Asalkan berarti bagimu,
Itu sudah cukup.
Tak perlu ada yang menyadari,
Cukup setangkai bunga sederhana.
Di tempat kau menundukkan kepala,
Bunga itu akan menumbuhkan akarnya.
Bunga seperti itulah yang kuinginkan.
Aku hanya diam, memanjangkan akarku,
Menunggu hingga kau menemukanku.
Namun langkah waktu terlalu cepat,
Hari ini pun, aku sepenuhnya sadar
Akan keterbatasan diriku sendiri.
Meski tak kuinginkan,
Jarum jam terus berputar.
Semakin kucari, semakin menjauh.
Hal yang paling berharga
Selalu tersapu oleh angin waktu.
Namun di atas reruntuhan kenangan,
Aku akan terus berakar, menanti dirimu.
Hari ini pun, aku terus memikirkanmu.
Bunga yang sederhana saja,
Tak perlu indah memikat.
Asalkan aku bisa berakar
Di atas rasa sakitmu.
Bunga yang tak hanyut
Oleh derasnya hujan,
Yang perlahan bisa menghapus
Kesedihan yang datang tiba-tiba.
Bunga seperti itulah yang kuinginkan.
Itulah bunga yang kuinginkan.
Jika kau menangis, aku juga akan menangis.
Meski tak seorang pun bisa melihat,
Akar yang tumbuh indah dan kuat itu,
Bunga itu mekar di atas ketidakkekalan.
Jika kau menangis, aku juga akan menangis,
Dengan dua hati berbagi satu kesedihan.
Bunga yang terus mekar hingga puluhan tahun,
Mekar dengan indah di atas ketidakkekalan.
Bunga yang sederhana saja,
Tak perlu yang istimewa.
Asalkan bunga itu darimu,
Meski badai datang berulang kali,
Bunga yang tak akan pernah patah,
Itulah bunga yang kuinginkan.
Bunga yang sederhana saja,
Tak perlu yang istimewa.
Asalkan berarti bagimu,
Itu sudah cukup.
Tak perlu ada yang menyadari,
Cukup setangkai bunga sederhana.
Di tempat kau menundukkan kepala,
Bunga itu akan menumbuhkan akarnya.
Bunga yang sederhana saja,
Tak perlu indah memikat.
Asalkan di atas kebahagiaanmu,
Bunga itu bisa tumbuh.
Bunga yang tak hanyut
Oleh derasnya hujan,
Yang perlahan bisa menghapus
Kesedihan yang datang tiba-tiba.
Bunga seperti itulah yang kuinginkan.

King Gnu『Nekko』Official Music Video

Post Views: 8