» [Lirik dan Terjemahan] Kessoku Band – Doppelganger (Kembaran Diri)

LISTEN ON SPOTIFY

VIEW VIDEO

DAFTAR LIRIK

KANJI

Furigana: Off

ROMAJI

INDONESIA

Chikadzuite kuru ashioto ga suru

Ushiro no shoumen wa dare?

Manmaru no juukou ga komekami wo hiyasu nda

Shinzou no ichi wo kakunin suru toki

Tsuini yatsu no kao wo mita

Dopperugengaa wa itta

Kimi wa boku de boku wa kimi nanda

Nee, kawatte ageru

Hora, iki wo sutte haite

Sore dake de juubun da yo

Kowagaru kokoro sutete ii nda yo

Boku ga kimi wo sukutte ageru

Irekawareba

Raku ni naru yo na

Okubyou na boku ga kiereba

Kankara no nounai ga dasu no wa doopamin da

Saikou saikyou muon ni naru toki

Boku wa boku wo tebana shita

Hontou no jibun nante suki ni nare ya shinai

Suki ni nareru wake ga nai

Nisemon no jibun nara nani mo kowaku wa nai

Boku janai ndashi

Donzoko de seijaku wo kiitetan da

Kyuu ni ue kara hikari ga sashitan da

Sono te ga boku wo tsukanda

Dopperugengaa wa itta

Boku wa kimi de kimi wa boku nanda

Ii no? Kiechau nda yo

Kimi ga daiissei narashite

Hajimeta sutoorii darou

Yowami hitotsu gurai aji ni naru sa

Sono namida wo kakusanai de

Dopperugengaa wa itta

Kimi wa boku de boku wa kimi nanda

Ii yo, obiete temo

Demo iki wo sutte haite

Sore dake de ikite wa ikenai darou

Nara, kasanari aou

Kimi wa naite, boku ga waraou

Kimi to boku de

Boku to kimi de

Terdengar suara langkah kaki yang semakin mendekat.

Siapa yang berdiri di belakangku?

Ujung pistol yang bulat terasa dingin di pelipisku.

Saat aku memastikan letak jantungku,

akhirnya, aku melihat wajahnya.

Doppelgänger itu berkata,

Kau adalah aku, dan aku adalah kau.

Hei, biar aku menggantikanmu.

Sekarang, tarik dan hembuskan napas.

Itu saja sudah cukup.

Buang saja rasa takutmu.

Aku akan menyelamatkanmu.

Jika kita bertukar tempat,

Akan lebih mudah, bukan?

Jika diriku yang pengecut ini menghilang.

Otak kosong ini hanya mengeluarkan dopamin.

Saat menjadi sunyi, terbaik dan terkuat,

aku melepaskan jati diriku.

Aku tak pernah bisa menyukai diriku yang sebenarnya.

Tak mungkin aku bisa menyukainya.

Namun, jika itu diriku yang palsu, tak perlu ada yang ditakuti.

Toh, itu bukan aku.

Di titik terendah, aku mendengarkan keheningan.

Lalu, tiba-tiba sinar terang muncul dari atas,

dan sebuah tangan meraihku.

Doppelgänger itu berkata,

Aku adalah kau, dan kau adalah aku.

Apa kau yakin ingin menghilang?

Bukankah kau yang memulai segalanya?

Ini kisah yang kau mulai sendiri, kan?

Satu kelemahan bisa menjadi bumbu.

Jadi, jangan sembunyikan air matamu.

Doppelgänger itu berkata,

Kau adalah aku, dan aku adalah kau.

Tak apa jika kau masih takut.

Namun, hanya menarik dan menghembuskan napas,

Tak akan cukup untuk bertahan hidup, bukan?

Jika begitu, mari kita saling melengkapi.

Kau yang menangis, dan aku yang tersenyum.

Kau dan aku,

Aku dan kau.

Note:

Dalam konteks cerita dan mitologi, doppelgänger sering merujuk pada bayangan
atau kembaran seseorang yang bukan dirinya yang sebenarnya, bisa dianggap
sebagai refleksi gelap, sisi lain dari kepribadian, atau bahkan entitas yang
menyerupai seseorang tetapi memiliki makna misterius atau menakutkan.

Berdasarkan liriknya, lagu ini sepertinya menggambarkan konflik batin, di mana
sang tokoh bertemu dengan versi lain dari dirinya sendiri yang mencoba
menawarkan pelarian atau perubahan. Ini bisa melambangkan perjuangan dengan
identitas, rasa takut, atau keinginan untuk menjadi seseorang yang berbeda.