[Lirik dan Terjemahan] Hiiragi Magnetite - Zako (Lemah / Kroco)

Zako
Hiiragi Magnetite
Lyricist

: Hiiragi Magnetite

Composer

: Hiiragi Magnetite

Arranger

: Hiiragi Magnetite

Release

: 2025.03.10

KANJI
Furigana: Off
ROMAJI
INDONESIA
ざこざこざこざこ くだらない存在そんざい あわれだね
ざこざこざこざこ ざこのざこ攻撃こうげき 効きかないよ
ざぁこ
ざこざこざこざこ よわよわすぎるざこ ほんとざこ
ざこすぎて論外ろんがい ざこざこ言いわれたいの 変態へんたいじゃん
ざぁこ
なさけないざこ かわいそう ざぁこ
取とるに足たらない 存在そんざいです ざぁこ
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
よしよししてあげようか
目めが合あったね ドキドキしてるんだ
何なに想像そうぞうしてんの 超ちょうキモいんだけど
くやしい？
なにそのくそざこxxx 最底辺さいていへんよわよわゴミxxx
けどほんとはすきすき めっちゃすき
嘘うそです かわいいね
くやしい？
変態へんたい
ざこざこざこざこ どうせ暇ひまなんでしょ 奢おごってよ
ざこすぎて論外ろんがい どうせ家いえ帰かえっても ひとりでしょ
ざぁこ
なさけないざこ かわいそう ざぁこ
どうしようもない 変態へんたいです ざぁこ
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
ざぁこ ざぁこ ざこざこ ざぁこ
いいこいいこしてあげようか
目めが合あったね ドキドキしてるんだ
なに興奮こうふんしてんの 超ちょうキモいんだけど
くやしい？
なにそのくそざこxxx 最底辺さいていへんよわよわゴミxxx
けどほんとはすきすき めっちゃすき
嘘うそです かわいいね
なに ちょっと無視むししないで
謝あやまるから もう置おいてかないで
あたしのこと嫌きらいになってない？
だよね 知しってる
なにそのくそざこxxx すぐxxxxよわよわゴミxxx
ああほんとはxxしてxxしたい癖くせに 残念ざんねん
くやしい？
ざこざこ ざこ ざこざこ
ざこざこ ざこ ざこざこ
ざこざこ ざこ ざこざこ
ざこざこ ざこ ざこざこ
変態へんたい

Zako zako zako zako kudaranai sonzai aware da ne
Zako zako zako zako zako no zako kougeki kikanai yo
Zaako
Zako zako zako zako yowayowa sugiru zako honto zako
Zako sugite rongai zako zako iwaretaino? Hentai jan
Zaako
Nasakenai zako kawaisou zaako
Toru ni taranai sonzai desu zaako
Zaako, zaako, zako zako, zaako
Zaako, zaako, zako zako, zaako
Zaako, zaako, zako zako, zaako
Zaako, zaako, zako zako, zaako
Yoshi yoshi shite ageyou ka
Me ga atta ne dokidoki shiterunda
Nani souzou shiten no? Chou kimoin da kedo
Kuyashii?
Nani sono kuso zako xxx saiteihen yowayowa gomi xxx
Kedo honto wa suki suki meccha suki
Uso desu kawaii ne
Kuyashii?
Hentai
Zako zako zako zako douse hima nandesho? Ogotte yo
Zako sugite rongai douse ie kaette mo hitori desho
Zaako
Nasakenai zako kawaisou zaako
Doushiyou mo nai hentai desu zaako
Zaako, zaako, zako zako, zaako
Zaako, zaako, zako zako, zaako
Zaako, zaako, zako zako, zaako
Zaako, zaako, zako zako, zaako
Iiko iiko shite ageyou ka
Me ga atta ne dokidoki shiterunda
Nani koufun shiten no? Chou kimoin da kedo
Kuyashii?
Nani sono kuso zako xxx saiteihen yowayowa gomi xxx
Kedo honto wa suki suki meccha suki
Uso desu kawaii ne
Nani chotto mushi shinaide
Ayamaru kara mou oitekanaide
Atashi no koto kirai ni nattenai?
Dayone shitteru
Nani sono kuso zako xxx sugu xxxx yowayowa gomi xxx
Aa honto wa xx shite xx shitai kuse ni zannen
Kuyashii?
Zako zako, zako, zako zako
Zako zako, zako, zako zako
Zako zako, zako, zako zako
Zako zako, zako, zako zako
Hentai

Kroco, kroco, kroco, kroco, keberadaan tak berguna, menyedihkan, ya?
Kroco, kroco, kroco, kroco, serangan si kroco sama sekali tak mempan.
Krooco.
Lemah, lemah, lemah, lemah. Terlalu lemah, kroco tetaplah kroco.
Lemahnya kebangetan. Kau ingin terus dipanggil lemah? Dasar aneh.
Lemaah.
Si kroco menyedihkan, kasihan sekali. Lemaah.
Keberadaan yang tak berarti. Lemaah.
Lemaah, lemaah, lemah-lemah, lemaah.
Krooco, krooco, kroco-kroco, krooco.
Lemaah, lemaah, lemah-lemah, lemaah.
Krooco, krooco, kroco-kroco, krooco.
Mau kuelus-elus kepalamu?
Tatapan kita bertemu, bikin deg-degan.
Lagi ngebayangin apa sih? Bikin jijik, tau.
Kesal, ya?
Apaan tuh, kroco banget xxx? Sampah lemah paling hina xxx.
Tapi sebenarnya aku sukaaa, suka banget!
Becanda deh. Lucunya.
Kesal, ya?
Dasar mesum!
Lemah, lemah, lemah, lemah. Kau lagi senggang, kan? Traktir dong!
Lemahnya kebangetan. Lagian, sampai rumah, kau akan sendirian, kan?
Lemaah.
Si kroco menyedihkan, kasihan sekali. Lemaah.
Sudah tak ada harapan. Dasar aneh. Lemaah.
Lemaah, lemaah, lemah-lemah, lemaah.
Krooco, krooco, kroco-kroco, krooco.
Lemaah, lemaah, lemah-lemah, lemaah.
Krooco, krooco, kroco-kroco, krooco.
Mau kumanjain, nggak?
Tatapan kita bertemu, bikin deg-degan.
Apa yang membuatmu bersemangat sih? Bikin jijik, tau.
Kesal, ya?
Apaan tuh, kroco banget xxx? Sampah lemah paling hina xxx.
Tapi sebenarnya aku sukaaa, suka banget!
Becanda deh. Lucunya.
Apa sih? Jangan cuekin aku gitu dong!
Aku minta maaf, deh. Jadi, jangan tinggalin aku lagi.
Apa kau mulai tak menyukaiku?
Ya, kan? Aku tahu kok.
Apaan tuh, kroco banget xxx? Langsung xxx, sampah lemah xxx.
Ah, sebenarnya xx pengen xx, kan? Sayang sekali.
Kesal, ya?
Lemah-lemah, lemah, lemah-lemah.
Kroco-kroco, kroco, kroco-kroco.
Lemah-lemah, lemah, lemah-lemah.
Kroco-kroco, kroco, kroco-kroco.
Dasar mesum!

Note:
Dalam konteks lagu ini, kata “Zako” bisa diartikan sebagai (lemah, kroco, payah, atau lelet), yang memberikan kesan mengejek atau merendahkan. Secara harfiah, Zako berarti “ikan kecil” atau “ikan remeh” dalam bahasa Jepang. Namun, dalam bahasa slang, istilah ini sering digunakan untuk menyebut seseorang yang dianggap lemah, tidak berguna, atau berada di kasta bawah. Kata ini kerap muncul dalam dunia anime serta percakapan sehari-hari untuk mengejek lawan yang dianggap tidak memiliki kemampuan atau sekadar “kroco”.
Hiiragi Magnetite – Zako【Official Music Video】

Post Views: 9