[Lirik dan Terjemahan] Eve - Hanaboshi (Planet Bunga)

Hanaboshi
Eve
Lyricist

: Eve

Composer

: Eve

Arranger

: Eve・Zingai

Release

: 2024.11.27

FURIGANA
KANJI
ON
TRANSLATION
ROM
ID
Mada kono hoshi wa samenai mahou no you
Kibouteki kansoku yume wa maboroshi
Shinzou no oto ga kaki narasu kodou
Kono koe ga todoku you ni utau
Anata dake no inori
Sekai no hate made karasu koto nai hana
Kokyuu ni naretara futatsu totonoete
Mita koto no nai ashita no kiseki
Kotae wa sono te no naka
Saikai aitai riyuu wo sagashite
Moshi kikoete itara mitsukete hoshii
Outou seyo ima toikake
Hontou no jibun wo mitsukete hoshii
Dareka no aruita michi ja nakute ii no
Aoku hikaru kimi wa yasashii hana no you
Outou seyo ima koko made
Zankyou wo tada taguri yosete
Fukakai mawaru sekai tsukamitai
Sono te wo nobashite futari de iyou
Yoake mae no higashi no sora
Kirameku kokoro no tomoshibi no you ni
Anata mo dokoka de kore wo miteru no kana
Seijaku ni hibiku kodou no oto ga tada
Wazuka dake no inori
Anata dake no inori
Saita haru no ibuki wo tadotte
Meguriyuku kisetsu ni anata to itai
Outou seyo ima toikake
Hontou no jibun wo mitsukete hoshii
Dareka no aruita michi ja nakute ii no
Aoku hikaru kimi wa yasashii hana no you
Outou seyo ima koko made
Zankyou wo tada taguri yosete
Fukakai mawaru sekai tsukamitai
Sono te wo nobashite mou hanasanaide
Futari de iyou

まだこの星ほしは 覚さめない魔法まほうのよう
希望的観測きぼうてきかんそく 夢ゆめは幻まぼろし
心臓しんぞうの音おとがかき鳴ならす鼓動こどう
この声こえが届とどくように歌うたう
あなただけの祈いのり
世界せかいの果はてまで 枯からすことない花はな
呼吸こきゅうに慣なれたら 2ふたつ整ととのえて
見みたことのない 明日あしたの軌跡きせき
真実こたえはその手ての中なか
再会さいかい 会あいたい理由りゆうを探さがして
もし聞きこえていたら見みつけてほしい
応答おうとうせよ 今いま問といかけ
本当ほんとうの自分じぶんを見みつけてほしい
誰だれかの歩あるいた道みちじゃなくていいの
青あおく光ひかる君きみは優やさしい花はなのよう
応答おうとうせよ 今いまここまで
残響ざんきょうをただ手繰たぐり寄よせて
不可解ふかかい 廻まわる世界せかい 掴つかみたい
その手てを伸のばして 2人ふたりでいよう
夜明よあけ前まえの 東ひがしの空そら
煌きらめく心こころの灯ともしびのように
あなたもどこかでこれを見みてるのかな
静寂せいじゃくに響ひびく鼓動こどうの音おとがただ
僅わずかだけの祈いのり
あなただけの祈いのり
咲さいた春はるの息吹いぶきを辿たどって
巡めぐりゆく季節きせつに あなたといたい
応答おうとうせよ 今いま問といかけ
本当ほんとうの自分じぶんを見みつけてほしい
誰だれかの歩あるいた道みちじゃなくていいの
青あおく光ひかる君きみは優やさしい花はなのよう
応答おうとうせよ 今いまここまで
残響ざんきょうをただ手繰たぐり寄よせて
不可解ふかかい 廻まわる世界せかい 掴つかみたい
その手てを伸のばして もう離はなさないで
2人ふたりでいよう

Planet ini bagaikan sihir yang belum terbangun.
Harapan dan impian hanyalah delusi.
Denyut jantung menggema dalam dentuman.
Kunyanyikan, berharap suara ini terdengar.
Doa yang hanya untukmu.
Bunga yang takkan layu hingga ke ujung dunia,
Saat kau terbiasa bernapas, satukan keduanya.
Jejak hari esok yang belum pernah terlihat,
Kebenarannya ada dalam genggamanmu.
Aku terus mencari alasan untuk bisa bertemu.
Jika kau mendengar suaraku, temukanlah aku.
Jawablah, kini aku bertanya.
Temukan jati dirimu yang sesungguhnya.
Tak perlu menapaki jejak yang telah dilalui orang lain,
Cukuplah kau yang bersinar biru, bagai bunga yang lembut.
Jawablah, hingga saat ini.
Hanya gema yang terus kuikuti.
Dunia yang berputar penuh misteri, ingin kuraih.
Ulurkan tanganmu, mari kita temukan bersama.
Sebelum matahari terbit di langit timur,
Bagaikan cahaya hati yang berkilauan.
Apakah kau juga melihatnya di suatu tempat?
Di kesunyian, hanya dentuman jantung yang menggema.
Hanya sedikit doa.
Doa yang hanya untukmu.
Menyusuri hembusan napas musim semi,
Di setiap musim yang berganti, aku ingin bersamamu.
Jawablah, kini aku bertanya.
Temukan jati dirimu yang sesungguhnya.
Tak perlu menapaki jejak yang telah dilalui orang lain,
Cukuplah kau yang bersinar biru, bagai bunga yang lembut.
Jawablah, hingga saat ini.
Hanya gema yang terus kuikuti.
Dunia yang berputar penuh misteri, ingin kuraih.
Ulurkan tanganmu, jangan lepaskan lagi.
Mari kita temukan bersama.

Note:
“Hanaboshi” (花星), yang dalam bahasa Indonesia dapat diartikan sebagai “Planet Bunga”, adalah salah satu lagu dari penyanyi dan penulis lagu Jepang, Eve. Judulnya sendiri, yang terdiri dari “花” (bunga) dan “星” (bintang/planet), menggambarkan sesuatu yang indah dan abadi, seperti bunga yang bersinar di angkasa luas. mungkin sebagai metafora untuk harapan, impian, atau keberadaan yang istimewa.
Dalam komentar resminya, Eve mengungkapkan bahwa “Hanaboshi” lahir di akhir tur konsernya. “Berbagai pemikiran mulai bermunculan di dalam diriku, dan lagu ini pun tercipta,” ungkapnya. Ia menjelaskan bahwa lagu ini mencerminkan perubahan sudut pandang tentang hubungan dengan orang lain dan pentingnya menghadapi realitas “sekarang” yang sering kita lewatkan begitu saja.
Eve – Hanaboshi【Official YouTube Topic】

Post Views: 10